[Hexagon] Overhaul of stack object allocation

- Use static allocation for aligned stack objects.
- Simplify dynamic stack object allocation.
- Simplify elimination of frame-indices.

llvm-svn: 235521