[HIP] Use nul instead of /dev/null when running on windows

When clang is running on windows, /dev/null is not available. Use nul as empty input file instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56225

llvm-svn: 350885