AddDiscriminators: Create new MDLocation directly

I don't see a reason to add the `copyWithNewScope()` API over to
`MDLocation` -- it seems to be a holdover from when creating locations
required knowing details of operand layout -- so change
`AddDiscriminators` to call `MDLocation::get()` directly.  Should be no
functionality change here.

llvm-svn: 234824