[ELF] Warn for duplicate symbols in version scripts instead of erroring out.

Emitting an error in this case breaks real-world application (e.g. libreoffice).
See http://reviews.llvm.org/D21555 for context.

Differential Revision:  http://reviews.llvm.org/D21781

llvm-svn: 273989