[CMake] Rename EXCLUDE_FROM_ALL and make it an argument to add_lit_testsuite

EXCLUDE_FROM_ALL means something else for add_lit_testsuite as it does
for something like add_executable. Distinguish between the two by
renaming the variable and making it an argument to add_lit_testsuite.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D74168