[libcxx] removes `weak_equality` and `strong_equality` from <compare>

`weak_equality` and `strong_equality` were removed before being
standardised, and need to be removed.

Also adjusts `common_comparison_category` since its test needed
adjusting due to the equality deletions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100283