[mlir][Linalg] Fixing bug in subview size computation in Linalg tiling.

The `makeTiledViews` did not use the sizes of the tiled views based on
the result of the loop bound inference computation. This manifested as
an error in computing tile sizes with convolution where not all the
result expression of concatenated affine maps are simple
AffineDimExpr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84366