[lit][NFC] not check stdout in googletest-timeout.py

This is flicky for buildbots (for example, https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/188/builds/21560)
because of the short timeout. The test coverage is not reduced because
the stdout check is performed in other googtest-* unit tests.