Rely on Makefile.rules in lldb/test/driver/batch_mode.

This was hardcoding some make rules instead of relying on
Makefile.rules, which was causing some of the logic to be
incorrect for Windows.

Patch by: Adrian McCarthy
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D8363

llvm-svn: 232974