[include-cleaner] Better support ambiguous std symbols

By special-casing them at the moment. The tooling stdlib lib doesn't
support these symbols (most important one is std::move).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143906