[NVPTX] Fix lowering of frem for negative values

to match fmod frem result must have the dividend sign. Previous implementation
had the wrong sign when passing negative numbers. For ex: frem(-16, 7) was
returning 5 instead of -2. We should just a ftrunc instead of floor when
lowering to get the right behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102528