[flang] Catch READ/WRITE on direct-access file without REC=

A data transfer statement must have REC= in its control list
if (and only if) the unit was opened with ACCESS='DIRECT'.
The runtime wasn't catching this error, but was just silently
advancing to the next record as if the access were sequential.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120838