[SemaCXX] Validate destructor is valid for dependent classes

We didn't check that a destructor's name matches the directly enclosing class if the class was dependent.
I enabled the check we already had for non-dependent types, which seems to work. Added appropriate tests.

Fixes GitHub issue #56772

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130936