Simplify FunctionPass to only have a runOnFunction hook, instead of having a

runOnCFG/MLFunction override locations.  Passes that care can handle this
filtering if they choose.  Also, eliminate one needless difference between
CFG/ML functions in the parser.

This is step 30/n towards merging instructions and statements.

PiperOrigin-RevId: 227515912