[clang-format] Fix WhitespaceSensitiveMacros not being honoured when macro...

[clang-format] Fix WhitespaceSensitiveMacros not being honoured when macro closing parenthesis is followed by a newline.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54522.

This fixes regression introduced in https://github.com/llvm/llvm-project/commit/5e5efd8a91f2e340e79a73bedbc6ab66ad4a4281.

Before the culprit commit, macros in WhitespaceSensitiveMacros were correctly formatted even if their closing parenthesis weren't followed by semicolon (or, to be precise, when they were followed by a newline).
That commit changed the type of the macro token type from TT_UntouchableMacroFunc to TT_FunctionLikeOrFreestandingMacro.

Correct formatting (with `WhitespaceSensitiveMacros = ['FOO']`):
```
FOO(1+2)
FOO(1+2);
```

Regressed formatting:
```
FOO(1 + 2)
FOO(1+2);
```

Reviewed By: HazardyKnusperkeks, owenpan, ksyx

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123676