[dfsan] Add missing test for the new pass manager with -dfsan-ignore-personality-routine

A test for the new pass manager was missed from the original diff D115317.

Reviewed By: browneee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115477