ValueMapper: Only check for cycles if operands change

This is a minor optimization to only check for unresolved operands
inside `mapDistinctNode()` if the operands have actually changed.  This
shouldn't really cause any change in behaviour.  I didn't actually see a
slowdown in a profile, I was just poking around nearby and saw the
opportunity.

llvm-svn: 243866