[MLIR][Shape] Lower `shape_of` to `dynamic_tensor_from_elements`

Take advantage of the new `dynamic_tensor_from_elements` operation in `std`.
Instead of stack-allocated memory, we can now lower directly to a single `std`
operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86935