Include tests only if COMPILER_RT_BUILD_XRAY is ON.

This should un-break users that have not re-generated their CMake
configs when they ran it when this was defaulted to OFF. Related to
r277975 post-commit review.

llvm-svn: 279802