[InstCombine] Improve transforms for `(mul X, Y)` -> `(shl X, log2(Y)`

Using the more robust log2 search allows us to fold more cases (same
logic as exists for idiv/irem).

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146347