Convert a few macho reader/writer helpers to new error handling. NFC.

These methods were responsible for some of the few remaining calls
to llvm::errorCodeToError.  Converting them makes us have more Error's
in the api and fewer error_code's.

llvm-svn: 264974