[test] Reinstate the assignment to the diagnostic log in the unittest

from r363009

The diagnostic log is now set to "-" which forces it to use STDERR
instead of the filesystem. A new comment is added to explain why
the assignment is needed in the test.

llvm-svn: 363199