[clangd] NFC: Improve Dex Iterators debugging traits

This patch improves `dex::Iterator` string representation by
incorporating the information about the element which is currently being
pointed to by the `DocumentIterator`.

Reviewed by: ioeric

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50689

llvm-svn: 339877