[LLD] [COFF] Add an assert regarding the RVA of exported symbols. NFC.

As this isn't handled as a regular relocation, the normal handling of
maybeReportRelocationToDiscarded in Chunks.cpp doesn't apply here.

This would have caught the issue fixed by
82de4e07.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102115