[mlir][Linalg] Fix fusion on tensors operands / bbArg mismatch

Linalg fusion on tensors has mismatching assumptions on the operand side than on the region bbArg side.
Relax the behavior on the operand/indexing map side so that we better support output operands that may also be read from.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99499