[modules] If local submodule visibility is disabled, don't bother checking

whether the owning module of a hidden declaration is visible -- it can't be.

llvm-svn: 245822