[scudo] Fix deadlock in ScudoWrappersCTest.DisableForkEnable test.

pthread_cond_wait needs a loop around it to handle spurious wake ups,
as well as the case when signal runs before wait.