AMDGPU: Drop remnants of byval support for shaders

Before 2018, mesa used to use byval interchangably with inreg, which
didn't really make sense. Fix tests still using it to avoid breaking
in a future commit.

llvm-svn: 365953