Setup OpBuilder to support detached block in loopUnrollByFactor (NFC)

Setting the builder from a block is looking up for a parent operation
to get a context, instead by setting up the builder with an explicit
context we can support invoking this helper in absence of a parent
operation.