[SimpleLoopUnswitch] Add trivial unswitching tests with selects.

Add tests with selects that match both logical AND and logical OR. Note
that some of the tests get miscompiled at the moment.

Also moves a related test to the newly added test file.