[mlir] Fix broadcasting check with 1 values

The trait was inconsistent with the other broadcasting logic here. And
also fix printing here to use ? rather than -1 in the error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105748