[InstCombine] add FMF guard to builder in fptrunc transform; NFC

This makes no difference currently because we don't apply FMF
to FP casts, but that may change.

This could also be a place to add a fold for select with fptrunc,
so it will make that patch easier/smaller.