[WebAssembly] Update SIMD binary arithmetic

Add missing SIMD types (v2f64) and binary ops. Also adds
tablegen support for automatically prepending prefix byte to SIMD
opcodes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50292

Patch by Thomas Lively

llvm-svn: 339186