[NFC][llvm-dwarfdump] Don't calculate unnecessary stats

Small optimization of the code -- No need to calculate any stats
for NULL nodes, and also no need to call the collectStatsForDie()
if it is the CU itself.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96871