[llvm-nm] Include the text "@FILE" in the output of --help

libtool requires this text to be present, in order to conclude that
the tool supports response files. Also add an explicit test of using
response files with llvm-nm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53064

llvm-svn: 344222