Now that ConstOpPointer is gone, we can change the various methods generated by

tblgen be non-const.  This requires introducing some const_cast's at the
moment, but those (and lots more stuff) will disappear in subsequent patches.

This significantly simplifies those patches because the various tblgen op emitters
get adjusted.

PiperOrigin-RevId: 239954566