Fix argument numbering confusion when diagnosing a non-viable operator().

This could lead to crashes if operator() is a variadic template, as we
could end up asking for an out-of-bounds argument.