blockfreq: Scale LoopData::Scale on the way down

Rather than scaling loop headers and then scaling all the loop members
by the header frequency, scale `LoopData::Scale` itself, and scale the
loop members by it.  It's much more obvious what's going on this way,
and doesn't cost any extra multiplies.

<rdar://problem/14292693>

llvm-svn: 207189