[GISel][ArtifactCombiner] Relax the constraint to combine unmerge with concat_vectors

The combine G_UNMERGE_VALUES with G_CONCAT_VECTORS used to only be performed
when the result type of the G_UNMERGE_VALUES was a vector type.
In other words, we were expecting that the G_UNMERGE_VALUES was effectively
the exact opposite of the G_CONCAT_VECTORS.

Lift that constraint by allowing any G_UNMERGE_VALUES to be combined
with any G_CONCAT_VECTORS (as long as the size of the different pieces
that we merge/unmerge match).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69288