[DAG] Update expandFunnelShift/expandROT to return the expansion directly. NFCI.

Don't return a bool to indicate if the expansion was successful, just return the SDValue result directly, like we do for most other basic expansions.