[DAGCombiner] Add another combine from build vector to shuffle

Add support for combining a build vector to a shuffle.
When the build vector is of extracted elements from 2 vectors (vec1, vec2) where vec2 is 2 times smaller than vec1.

llvm-svn: 305883