[MachineOutliner] NFC: Throw out self-intersections on candidates early

Currently, the outliner considers candidates that intersect with themselves in
the candidate pruning step. That is, candidates of the form "AA" in ranges like
"AAAAAA". In that range, it looks like there are 5 instances of "AA" that could
possibly be outlined, and that's considered in the benefit calculation.

However, only at most 3 instances of "AA" could ever be outlined in "AAAAAA".
Thus, it's possible to pass through "AA" to the candidate selection step even
though it's *never* the case that "AA" could be outlined. This makes it so that
when we find candidates, we consider only non-overlapping occurrences of that
candidate.

llvm-svn: 319588