[PGO][PGSO] DAG.shouldOptForSize part.

Summary:
(Split of off D67120)

SelectionDAG::shouldOptForSize changes for profile guided size optimization.

Reviewers: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70095