[clang][ExtractAPI] Don't print locations for anonymous tags

ExtractAPI doesn't care about locations of anonymous TagDecls. Set the
printing policy to exclude that from anonymous decl names.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135295