[libunwind] Fix cfi_register for float registers.

Fixes D110144.
registers.getFloatRegister is not const in ARM therefor can't be called here.

Reviewed By: mstorsjo, #libunwind

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110731