[libc] remove mem functions dead code

Let's wait a bit for https://reviews.llvm.org/D136595 to settle before
cleaning up. Just in case we would need to revert.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136673