[fir][NFC] Add two negative tests for needExternalNameMangling

Add two test for needExternalNameMangling.
- One varibale in a function
- One namelist in a module

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: schweitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111544