[InstCombine] Optimize always overflowing signed saturating add/sub

Based on the overflow direction information added in D62463, we can
now fold always overflowing signed saturating add/sub to signed min/max.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62544

llvm-svn: 362006