[llvm-objdump] Print newlines before and after "Disassembly of section ...:"

This improves readability and the behavior is consistent with GNU objdump.

The new test test/tools/llvm-objdump/X86/disassemble-section-name.s
checks we print newlines before and after "Disassembly of section ...:"

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61127

llvm-svn: 359668