[C++20][Modules] Fix named module import diagnostics.

We have been incorrectly disallowing imports of named modules in the
global and private module fragments.

This addresses: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59688

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140927